Oto tekst wystąpienia przedstawiciela Stolicy Apostolskiej w tłumaczeniu na język polski:

Panie Przewodniczący,

W ciągu minionych godzin usłyszeliśmy wiele słów. Stolica Apostolska zabiera głos, przedstawiając lakoniczny i żarliwy apel o zakończenie szaleństwa tego konfliktu, który z każdą upływającą godziną zabiera niewinne istnienia i pogłębia rany wśród narodów, niszcząc wzajemne zaufanie, od którego zależy porządek międzynarodowy.

Zaledwie kilka dni temu papież Franciszek wystosował następujący żarliwy apel, cytuję: „W imię Boga i w imię poczucia humanizmu, które jest obecne w każdym sercu ponawiam mój apel aby natychmiast osiągnięto zawieszenie broni. Niech ucichnie broń i niech nastąpi poszukiwanie warunków do rozpoczęcia negocjacji, które mogłyby doprowadzić do rozwiązań nie narzuconych siłą, lecz uzgodnionych, sprawiedliwych i stabilnych” [1].

Jego Świątobliwość wyraźnie zaznaczył, że rozwiązania muszą być „oparte na poszanowaniu świętej wartości życia ludzkiego, a także suwerenności i integralności terytorialnej każdego kraju”[2].

Zwróciwszy się z bezpośrednim apelem do prezydentów Federacji Rosyjskiej i Ukrainy, a także do wszystkich protagonistów życia międzynarodowego i przywódców politycznych narodów,[3] papież Franciszek podkreślił, że my, zgromadzeni w tej izbie, mamy do odegrania rolę i musimy „uczynić wszystko, co możliwe, aby doprowadzić do zakończenia wojny, nie pozwalając, by [...] wciągnięto nas w niebezpieczne eskalacje, oraz promować i wspierać inicjatywy na rzecz dialogu” [4]. Słowa te nabierają jeszcze większej wagi w obliczu dodatkowego zagrożenia eskalacją nuklearną i sprawiają, że jeszcze pilniejsza staje się przemiana „serc tych, w których rękach są losy wojny, aby ustał huragan przemocy i możliwe stało się odbudowanie pokojowego współżycia w sprawiedliwości”[5].

Potwierdzenie jasnych zasad prawa międzynarodowego, które są podkreślone przez rezolucję, którą mamy przed sobą, i są wyraźnie zapisane w Karcie Narodów Zjednoczonych, powinno być rozumiane jako otwarcie drogi do sprawiedliwego i pokojowego rozwiązania, a nie jako sposób na zaostrzenie konfliktu, który już spowodował zbyt wiele ofiar.

Niech z tej sali ponownie zabrzmi wezwanie papieża Pawła VI: „Nigdy więcej wojny!”.

Dziękuję Panie Przewodniczący.

Przypisy:

1.Papież Franciszek, Anioł Pański, 2 października 2022 r.

2.Tamże.

3.Por. Tamże.

4.Tamże.

5.Papież Franciszek, Audiencja generalna, 12 października 2022 r.